Señorita
Shawn Mendes, Camila Cabello
Señorita
Letra com tradução
I love it when you call me señorita
Eu adoro quando você me chama de señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Queria poder fingir que não precisava de você
But every touch is ooh-la-la-la
Mas cada toque é ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
É verdade, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu devia fugir
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, você me faz sempre voltar
Land in Miami
Cheguei em Miami
The air was hot from summer rain
O ar estava quente pela chuva de verão
Sweat drippin' off me
Suor escorrendo pelo meu corpo
Before I even knew her name, la-la-la
Antes mesmo de saber o nome dela, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la (Yeah, no)
Parecia ooh-la-la-la (Yeah, no)
Sapphire moonlight
Luar de safira
We danced for hours in the sand
Dançamos por horas na areia
Tequila Sunrise
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
Seu corpo encaixou perfeitamente nas minhas mãos, la-la-la
... e mais 41 linhas
Explicações em destaque
Literal: pretender que eu não precisava de você
'Pretend' em inglês significa 'fingir', não 'pretender' (que se traduz como 'intend' ou 'plan to'). Aqui: 'fingir que não precisava de você'. Cuidado com esse falso cognato frequentíssimo!
She pretended to be asleep. (Ela fingiu estar dormindo.)
Literal: você / te
Forma reduzida e coloquial de 'you'. Muito comum em músicas pop e fala casual americana. Pronuncia-se /jə/, quase como 'iá' rápido. Aparece ao longo de toda a música ('need ya', 'leave ya', 'for ya').
I miss ya! (Sinto sua falta!)
Literal: Eu desejo que eu pudesse fingir
'I wish + could' expressa um desejo sobre algo que não é possível no presente — equivalente ao nosso 'queria poder' ou 'oxalá eu pudesse'. O uso de 'could' (passado modal) depois de 'wish' é obrigatório em inglês, onde o português usa o subjuntivo impfeito.
I wish I could fly. (Queria poder voar / Oxalá eu pudesse voar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.