Señorita
Shawn Mendes, Camila Cabello
Señorita
Letra com tradução
I love it when you call me señorita
Eu adoro quando você me chama de señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Queria poder fingir que não precisava de você
But every touch is ooh-la-la-la
Mas cada toque é ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
É verdade, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu devia fugir
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, você me faz sempre voltar
Land in Miami
Cheguei em Miami
The air was hot from summer rain
O ar estava quente pela chuva de verão
Sweat drippin' off me
Suor escorrendo pelo meu corpo
Before I even knew her name, la-la-la
Antes mesmo de saber o nome dela, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la (Yeah, no)
Parecia ooh-la-la-la (Yeah, no)
Sapphire moonlight
Luar de safira
We danced for hours in the sand
Dançamos por horas na areia
Tequila Sunrise
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
Seu corpo encaixou perfeitamente nas minhas mãos, la-la-la
... e mais 41 linhas
Explicações em destaque
Literal: pretender que não precisava de você
Em inglês, 'pretend' significa 'fingir', não 'pretender' (que em inglês é 'intend'). A frase significa 'fingir que não precisava de você'.
She pretended to be sick to skip school. (Ela fingiu estar doente para faltar à escola.)
Literal: Eu deveria estar correndo
Aqui 'running' não é literal — significa 'fugir' da situação ou da pessoa, como em 'deveria estar me mandando embora' ou 'deveria estar me afastando'. É uma expressão de quem sabe que está se metendo em algo complicado mas não consegue resistir.
He knew she was trouble, but he couldn't bring himself to run. (Ele sabia que ela era problema, mas não conseguia se afastar.)
Literal: você me mantém vindo para você
'Keep me coming' significa 'me faz continuar voltando' ou 'me faz continuar indo atrás de você'. A estrutura 'keep + gerúndio' indica uma ação contínua e repetida.
The food here keeps me coming back every week. (A comida aqui me faz voltar toda semana.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.