That's What I Like
Bruno Mars
24K Magic
Letra com tradução
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
I got a condo in Manhattan
Tenho um apartamento em Manhattan
Baby girl, what's happenin'? (What's happenin'?)
Baby, o que tá rolando? (O que tá rolando?)
You and your ass invited
Você e seu corpão estão convidados
So go on and get to clappin' (clap)
Então vai lá e sacode (sacode)
Go pop it for a player
Vai rebolar pra mim
Pop, pop it for me
Rebola, rebola pra mim
Turn around and drop it for a player (drop it)
Vira e desce pra mim (desce)
Drop, drop it for me (drop it)
Desce, desce pra mim (desce)
I'll rent a beach house in Miami (-ami)
Vou alugar uma casa na praia em Miami (-ami)
Wake up with no jammies (nope)
Acordar sem pijama (nope)
Lobster tail for dinner (yeah)
Lagosta no jantar (yeah)
Julio, serve that scampi (Julio!)
Julio, serve aquele camarão (Julio!)
You got it if you want it
Você pode ter se quiser
Got, got it if you want it
Pode, pode ter se quiser
... e mais 58 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu tenho um apartamento em Manhattan
Em inglês informal, 'I got' é usado no lugar de 'I have' para indicar posse. É uma das construções mais comuns no inglês falado e em músicas. Formalmente seria 'I have a condo'.
I got a new car! (Tenho um carro novo!)
Literal: condo
Abreviação de 'condominium' — um apartamento de luxo que o dono possui (não aluga). Diferente de 'apartment', que pode ser alugado. Usado para transmitir status e riqueza.
She bought a condo downtown. (Ela comprou um apartamento no centro.)
Literal: Manhattan
Bairro mais famoso e caro de Nova York, associado a riqueza, negócios e vida luxuosa. Ter um 'condo in Manhattan' é símbolo de status elevado nos EUA.
Manhattan is one of the most expensive places to live in the world. (Manhattan é um dos lugares mais caros para se viver no mundo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.