Summer Of '69
Bryan Adams
Reckless (30th Anniversary / Deluxe Edition)
Letra com tradução
I got my first real six-string
Tive minha primeira guitarra de verdade
Bought it at the five and dime
Comprei numa loja de esquina
Played it 'til my fingers bled
Toquei até os dedos sangrarem
Was the summer of '69
Foi no verão de '69
Me and some guys from school
Eu e uns caras da escola
Had a band and we tried real hard
Tínhamos uma banda e tentamos muito
Jimmy quit and Jody got married
Jimmy largou tudo e Jody se casou
I should've known we'd never get far
Eu devia saber que não íamos longe
Oh, when I look back now
Oh, quando olho para trás
That summer seemed to last forever
Aquele verão parecia não ter fim
And if I had the choice
E se eu pudesse escolher
Yeah, I'd always wanna be there
Yeah, eu sempre queria estar lá
Those were the best days of my life
Foram os melhores dias da minha vida
[00:56.55] Ain't no use in complainin'
Não adianta reclamar
When you got a job to do
Quando tem trabalho a fazer
... e mais 30 linhas
Explicações em destaque
Literal: primeira corda-seis real
'Six-string' é uma gíria para guitarra ou violão (instrumentos com 6 cordas). 'Real' aqui significa 'de verdade', indicando que era o primeiro instrumento de qualidade, não um brinquedo.
He finally bought a real six-string after years of playing air guitar. (Ele finalmente comprou um violão de verdade depois de anos tocando guitarra imaginária.)
Literal: cinco e dez
Lojas populares nos EUA onde tudo custava cinco ou dez centavos. Eram o equivalente às lojas de R$1,99 no Brasil. Ficaram famosas nas décadas de 1950-60, como a rede Woolworth's. Indica que o instrumento era barato.
My grandma used to buy everything at the five and dime store. (Minha avó comprava tudo na lojinha de bugigangas.)
Literal: até meus dedos sangrarem
Expressão que indica dedicação extrema. Tocar guitarra até os dedos sangrarem é uma imagem comum para mostrar que alguém praticou com muito esforço e persistência. 'Til' é forma contraída de 'until'.
She practiced the piano 'til her fingers bled. (Ela praticou piano até não poder mais.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.