HOPE
NF
HOPE
Letra com tradução
Hope
Hope
Yeah, I'm on my way, I'm coming
Yeah, tô no caminho, tô chegando
Don't, don't lose faith in me
Não, não perca a fé em mim
I know you've been waitin'
Eu sei que você tá esperando
I know you've been prayin' for my soul
Eu sei que você tá orando pela minha alma
Hope, hope
Hope, hope
Thirty years you been draggin' your feet
Trinta anos arrastando os pés
Tellin' me I'm the reason we're stagnant
Me dizendo que eu sou a razão do nosso fracasso
Thirty years you've been claiming you're honest
Trinta anos fingindo ser honesto
And promising progress, well, where's it at?
Prometendo progresso — cadê ele?
I don't want you to feel like a failure (failure)
Não quero que você se sinta um fracasso (fracasso)
I know this hurts
Eu sei que isso dói
But I gave you your chance to deliver (deliver)
Mas te dei a chance de entregar (entregar)
Now it's my turn
Agora é minha vez
Don't get me wrong, Nate, you've had a great run
Não me entenda mal, Nate, você foi longe
... e mais 86 linhas
Explicações em destaque
Literal: arrastando seus pés
Enrolar, procrastinar, agir devagar de propósito para evitar fazer algo. Em português seria como 'fazer corpo mole' ou 'chutar o balde'. NF critica 30 anos de inação e falta de progresso.
Stop dragging your feet and make a decision! (Para de enrolar e toma uma decisão!)
Literal: Não me entenda errado
Expressão usada para se antecipar a uma má interpretação. Equivale ao português 'não me entenda mal' ou 'não é que eu esteja dizendo que...'. Muito comum no inglês falado.
Don't get me wrong, I love your work — I just think it needs more time. (Não me entenda mal, adoro seu trabalho — só acho que precisa de mais tempo.)
Literal: você teve uma ótima corrida
'Run' aqui não é corrida física — significa uma sequência, fase ou período de sucesso. 'Great run' = boa fase, boa sequência. Muito usada quando algo está chegando ao fim depois de ter sido bem-sucedido.
She had a great run as CEO before retiring. (Ela teve uma ótima fase como CEO antes de se aposentar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.