HOPE - NF

HOPE

NF

HOPE

B2 — Intermediário Superior28 explicações

Letra com tradução

Hope

Hope

Yeah, I'm on my way, I'm coming

Yeah, tô no caminho, tô chegando

Don't, don't lose faith in me

Não, não perca a fé em mim

I know you've been waitin'

Eu sei que você tá esperando

I know you've been prayin' for my soul

Eu sei que você tá orando pela minha alma

Hope, hope

Hope, hope

Thirty years you been draggin' your feet

Trinta anos arrastando os pés

Tellin' me I'm the reason we're stagnant

Me dizendo que eu sou a razão do nosso fracasso

Thirty years you've been claiming you're honest

Trinta anos fingindo ser honesto

And promising progress, well, where's it at?

Prometendo progresso — cadê ele?

I don't want you to feel like a failure (failure)

Não quero que você se sinta um fracasso (fracasso)

I know this hurts

Eu sei que isso dói

But I gave you your chance to deliver (deliver)

Mas te dei a chance de entregar (entregar)

Now it's my turn

Agora é minha vez

Don't get me wrong, Nate, you've had a great run

Não me entenda mal, Nate, você foi longe

... e mais 86 linhas

Explicações em destaque

Pronúncia"waitin'"

Literal: waiting

Em inglês falado informal, o '-ing' no final das palavras frequentemente vira '-in''. Isso é muito comum em rap, country e música pop. Não é erro — é uma escolha estilística e regional que reflete a fala casual americana.

runnin', searchin', holdin' — todas as formas com '-ing' nessa música seguem esse padrão

Expressão"draggin' your feet"

Literal: arrastando seus pés

Expressão idiomática que significa procrastinar, agir com preguiça ou atrasar algo de propósito. NF está confrontando a versão anterior de si mesmo (Nate), acusando-a de ficar parado sem progredir emocionalmente por 30 anos.

Stop dragging your feet — we need to make a decision now. (Para de enrolar — precisamos tomar uma decisão agora.)

Vocabulário"stagnant"

Literal: estagnado

Algo que não se move, não cresce, não muda — como água parada. NF usa a palavra para descrever anos sem evolução emocional ou pessoal. É uma palavra de registro neutro-formal, comum em inglês escrito e falado reflexivo.

My career felt stagnant for years before I made a change. (Minha carreira pareceu estagnada por anos antes de eu mudar algo.)

Quer ouvir e ver a letra completa?

Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.