Ho Hey
The Lumineers
The Lumineers
Letra com tradução
(Ho!)
(Ho!)
(Hey!)
(Hey!)
(Ho!)
(Ho!)
(Hey!)
(Hey!)
(Ho!) I've been tryin' to do it right
(Ho!) Eu tentei fazer certo
(Hey!) I've been livin' a lonely life
(Hey!) Eu vivia uma vida solitária
(Ho!) I've been sleepin' here instead
(Ho!) Eu ficava dormindo aqui
(Hey!) I've been sleepin' in my bed
(Hey!) Eu ficava dormindo na minha cama
(Ho!) Sleepin' in my bed
(Ho!) Dormindo na minha cama
(Hey!)
(Hey!)
(Ho!)
(Ho!)
(Ho!) So show me family
(Ho!) Então me mostre a família
(Hey!) All the blood that I will bleed
(Hey!) Todo o sangue que eu vou derramar
(Ho!) I don't know where I belong
(Ho!) Eu não sei onde eu pertenço
(Hey!) I don't know where I went wrong
(Hey!) Eu não sei onde errei
... e mais 33 linhas
Explicações em destaque
Literal: trying to do it right
Na fala informal, o '-ing' frequentemente perde o 'g' final, soando como 'tryin''. Isso é muito comum em músicas e na fala cotidiana americana.
She's workin' all night. (She's working all night.)
Literal: fazer certo
Expressão natural em inglês para 'fazer algo da maneira correta, sem erros'. Em português dizemos 'fazer direito' — a combinação 'do it right' não pode ser substituída por 'make it right' (que tem sentido diferente: consertar um erro).
If you're going to cook, do it right. (Se você vai cozinhar, faça direito.)
Literal: Eu tenho estado tentando fazer certo
Presente perfeito contínuo (have/has + been + verbo-ing). Indica uma ação que começou no passado e continua até agora. Em português usamos o gerúndio simples: 'Tenho tentado fazer certo'. Note que em português NÃO dizemos 'Eu tenho estado tentando'.
I've been waiting for you for hours. (Estou te esperando há horas.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.