Ho Hey
The Lumineers
The Lumineers
Letra com tradução
(Ho!)
(Ho!)
(Hey!)
(Hey!)
(Ho!)
(Ho!)
(Hey!)
(Hey!)
(Ho!) I've been tryin' to do it right
(Ho!) Eu tentei fazer certo
(Hey!) I've been livin' a lonely life
(Hey!) Eu vivia uma vida solitária
(Ho!) I've been sleepin' here instead
(Ho!) Eu ficava dormindo aqui
(Hey!) I've been sleepin' in my bed
(Hey!) Eu ficava dormindo na minha cama
(Ho!) Sleepin' in my bed
(Ho!) Dormindo na minha cama
(Hey!)
(Hey!)
(Ho!)
(Ho!)
(Ho!) So show me family
(Ho!) Então me mostre a família
(Hey!) All the blood that I will bleed
(Hey!) Todo o sangue que eu vou derramar
(Ho!) I don't know where I belong
(Ho!) Eu não sei onde eu pertenço
(Hey!) I don't know where I went wrong
(Hey!) Eu não sei onde errei
... e mais 33 linhas
Explicações em destaque
Literal: trying
Em inglês americano informal, é muito comum omitir o 'g' final das palavras terminadas em '-ing', resultando em '-in''. Essa pronúncia aparece em toda a música: 'livin'', 'sleepin'', 'standin'', 'bleedin''. É uma marca da fala casual, do folk e do country americano.
He's comin' over tonight. (= He's coming over tonight. / Ele vem aqui hoje à noite.)
Literal: Eu tenho sido tentando fazer certo
O Present Perfect Continuous (have been + verbo-ing) indica uma ação que começou no passado e ainda continua, com ênfase no processo ou duração. Em português dizemos 'Tenho tentado fazer certo' ou 'Fico tentando fazer certo'. Esse tempo verbal é muito mais frequente em inglês do que o equivalente em português.
She's been studying all day. (Ela está estudando o dia todo / Ela tem estudado o dia todo.)
Literal: onde eu fui errado
'To go wrong' significa 'dar errado' ou 'cometer um erro no caminho'. O cantor não sabe em que momento as coisas saíram do controle. É um idiom muito comum no inglês cotidiano.
I don't know where this recipe went wrong — it doesn't taste right. (Não sei onde essa receita deu errada.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.