Believer
Imagine Dragons
Evolve
Letra com tradução
First things first
Primeiro de tudo
I'ma say all the words inside my head
Vou dizer tudo que está na minha cabeça
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Estou cheio de energia e cansado de como as coisas têm sido, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
De como as coisas têm sido, oh-ooh
Second thing second
Segundo ponto
Don't you tell me what you think that I could be
Não me diga o que você acha que eu posso ser
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Sou eu quem comanda, sou o dono do meu mar, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
O dono do meu mar, oh-ooh
I was broken from a young age
Fui quebrado desde jovem
Taking my sulking to the masses
Levando minha amargura às massas
Writing my poems for the few
Escrevendo meus poemas para os poucos
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Que me olhavam, me entendiam, me sentiam
Singing from heartache from the pain
Cantando a dor do coração
Taking my message from the veins
Tirando minha mensagem das veias
Speaking my lesson from the brain
Falando minha lição com a mente
... e mais 44 linhas
Explicações em destaque
Literal: Primeiras coisas primeiro
Expressão idiomática que significa 'antes de mais nada' ou 'para começar'. Usada para introduzir o ponto mais importante antes de qualquer outro assunto.
First things first, let's talk about the budget. (Antes de mais nada, vamos falar sobre o orçamento.)
Literal: I am going to say
'I'ma' é uma contração muito informal de 'I'm going to', extremamente comum no inglês falado e no hip-hop/pop. Soa como 'aima' em fala rápida.
I'ma call you later. (Vou te ligar mais tarde.)
Literal: pegando fogo
Significa estar muito animado, energizado ou irritado com algo — cheio de energia emocional intensa. Aqui transmite tanto entusiasmo quanto frustração acumulada.
She was fired up after the coach's speech. (Ela estava com o sangue fervendo depois do discurso do treinador.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.