AddToAny

como dizer zoado em inglês

zoado

gíria
1
a
adjective
·
vulgar slang
I've had such a shitty day.
Eu tive um puta dia de merda.
I'm not eating that shitty food they serve.
Eu não vou comer aquela comida de merda que eles servem.
b
ser muito zoado
verb
[intransitive]
·
slang
That movie totally sucks!
Aquele filme é uma baita porcaria!
The show sucked.
O show foi uma droga.
2
adjective
·
vulgar slang
He was caught stealing from the company? That's pretty fucked up!
Ele foi pego roubando a empresa? Isso é muito zoado!
3
adjective
·
slang
Her clothes are so uncool.
As roupas dela são muito zoadas.
4
bagunçado (INFORMAL), encrencado, ferrado (INFORMAL), podre (GÍRIA)
or
messed-up
adjective
·
informal
His new car is messed up already.
O carro novo dele já tá ferrado.
or
screwed-up
adjective
·
slang
My computer is totally screwed up.
Meu computador está todo ferrado.
5
a
adjective
[only before noun]
·
slang
I'll never buy one of those cheapo earphones again.
Eu nunca mais vou comprar um desses fones chinfrim de novo.
b
barato, chinfrim (INFORMAL), de má qualidade, fuleiro (INFORMAL)
adjective
·
informal
·
US
This brand is so rinky-dink.
Essa marca é muito fuleira.
6
ferrado (INFORMAL), fodido (VULGAR), quebrado
adjective
·
vulgar slang
The motherboard is completely fucked up.
A placa mãe está completamente ferrada.
adjective
·
vulgar slang
My computer's fucked up. Can I use yours for a sec?
Meu computador tá zoado. Posso usar o seu por um segundo?
7
adjective
·
informal
·
US
They way it's been designed is totally ass-backwards. It's way too complicated to use.
A forma com que isso foi projetado é totalmente nada a ver. É complicado demais para usar.
8
tosco (INFORMAL)
adjective
·
slang
How can he be so lame?
Como ele pode ser tão tosco?
She got her own face tattooed on her shoulder. That's so lame!
Ela fez uma tatuagem do próprio rosto no ombro. Que zoado!
9
adjective
·
informal
·
UK
I can't believe they've made such a duff movie.
Eu não acredito que eles fizeram um filme tão zoado.
He's bought a duff bike.
Ele comprou uma bicicleta zoada.