AddToAny

como dizer vir à cabeça em inglês

vir à cabeça

a
A new idea just came to mind: why don't we downgrade to the previous version?
Uma nova ideia me veio à mente: por que nós não instalamos a versão anterior?
Whenever I hear the word 'Brazil', the first thing that springs to mind is the Amazon.
Quando eu ouço a palavra 'Brasil', a primeira coisa que me vem à mente é a Amazônia.
b
It never crossed my mind that she would resign.
Nunca me passou pela cabeça que ela fosse pedir demissão.
The thought of giving up never entered my head.
A ideia de desistir nunca me passou pela cabeça.
This idea never even entered my mind.
Essa ideia nunca nem me passou pela cabeça.
It passed through my mind that I may be pregnant.
Me veio à cabeça que talvez eu esteja grávida.