AddToAny

como dizer tirar uma com a cara de em inglês

tirar uma com a cara de

informal
a
They made fun of my new hat.
Eles zoaram o meu novo chapéu.
He made fun of her because of her clothes.
Ele a zoou por causa das roupas dela.
verb
[transitive]
The kids mocked him all the time.
As crianças tiravam um barato com ele toda hora.
Stop mocking her.
Parem de tirar sarro dela.
They were poking fun of Amber because of her accent.
Eles estavam tirando um barato da Amber por causa do sotaque dela.
verb
[transitive]
·
informal
·
US
My classmates are always razzing me about it.
Meus colegas de classe sempre ficam me zoando por causa disso.
verb
[transitive]
·
old-fashioned
·
informal
(de forma bem-humorada e amigável)
His classmates keep ribbing him about his height.
Os colegas de classe dele ficam tirando sarro dele por causa da sua altura.
informal
·
UK
(geralmente de forma bem-humorada e amigável)
His co-workers are always taking the mick out of him.
Os colegas sempre tiram sarro dele.
informal
·
UK
(geralmente de forma bem-humorada e amigável)
She's always taking the mickey out of everyone.
Ela sempre tira um barato com todo mundo.
vulgar slang
·
UK
They took the piss out of her about her name.
Eles zoaram com ela por causa do seu nome.
b
(de forma bem-humorada e amigável)
verb
[transitive]
·
informal
They were always joshing him about his height.
Eles sempre ficavam zoando ele por causa da altura.
verb
[transitive]
·
informal
We always kid him about his accent.
Nós sempre brincamos com ele por causa do seu sotaque.
I'm not kidding you. I really was friends with Michael Jackson.
Eu não tô te zoando. Eu era mesmo amigo do Michael Jackson.
c
tirar uma com a cara de alguém
phrasal verb
[transitive]
·
informal
·
UK
You asked her out and she said yes? Come on, you're having me on!
Você a chamou para sair e ela disse sim? Ah, você está me enrolando!
Stop pulling my leg! I know it's not true that you're moving abroad.
Para de me fazer de besta! Eu sei que não é verdade que você vai se mudar para fora.
phrasal verb
[transitive]
·
informal
·
US
Come on! I know you're putting me on.
Ah, vai! Eu sei que você está me fazendo de bobo.