como dizer tirar uma com em inglês
tirar uma com
tirar uma com
informal
a
caçoar de, debochar de, gozar (de), gozar com a cara de, gozar da cara de, tirar com a cara de (INFORMAL), tirar sarro de, tirar um barato de (INFORMAL), tirar uma com a cara de (INFORMAL), troçar de, zoar (com) (GÍRIA), zombar de
•
They made fun of my new hat.Eles zoaram o meu novo chapéu.
•
He made fun of her because of her clothes.Ele a zoou por causa das roupas dela.
verb
[transitive]
•
The kids mocked him all the time.As crianças tiravam um barato com ele toda hora.
•
Stop mocking her.Parem de tirar sarro dela.
•
They were poking fun of Amber because of her accent.Eles estavam tirando um barato da Amber por causa do sotaque dela.
verb
[transitive]
·
informal ·
US •
My classmates are always razzing me about it.Meus colegas de classe sempre ficam me zoando por causa disso.
verb
[transitive]
·
old-fashioned ·
informal (de forma bem-humorada e amigável)
•
His classmates keep ribbing him about his height.Os colegas de classe dele ficam tirando sarro dele por causa da sua altura.
informal
·
UK (geralmente de forma bem-humorada e amigável)
•
His co-workers are always taking the mick out of him.Os colegas sempre tiram sarro dele.
informal
·
UK (geralmente de forma bem-humorada e amigável)
•
She's always taking the mickey out of everyone.Ela sempre tira um barato com todo mundo.
vulgar slang
·
UK •
They took the piss out of her about her name.Eles zoaram com ela por causa do seu nome.
b
brincar com, caçoar de, provocar, tirar com a cara de (INFORMAL), tirar uma com a cara de (INFORMAL), zoar (com) (GÍRIA), zombar de
(de forma bem-humorada e amigável)
verb
[transitive]
·
informal •
They were always joshing him about his height.Eles sempre ficavam zoando ele por causa da altura.
verb
[transitive]
·
informal •
We always kid him about his accent.Nós sempre brincamos com ele por causa do seu sotaque.
•
I'm not kidding you. I really was friends with Michael Jackson.Eu não tô te zoando. Eu era mesmo amigo do Michael Jackson.
outros termos com tirar
tirar
não tirar o olho de
·
tirando ·
tirante ·
tirar algo da cabeça ·
tirar bom proveito de algo ·
tirar com a cara de ·
tirar da cabeça ·
tirar do sério ·
tirar foto ·
tirar fotos de ·
tirar o melhor de alguém ·
tirar o sossego ·
tirar onda ·
tirar proveito ·
tirar sarro ·
tirar um barato ·
tirar um cochilo ·
tirar um peso das costas ·
tirar um peso enorme das costas ·
tirar uma com a cara de ·
tirar uma conclusão dos fatos ·
tirar uma soneca ·
tirar vantagem
