AddToAny

como dizer ter controle sobre em inglês

ter controle sobre

a
ter controle sobre alguém
It's incredible how she has total control over her students.
É incrível como ela tem controle total sobre os alunos dela.
The president has control over the senate.
O presidente tem controle sobre o senado.
The dictator had the population at his mercy.
O ditador tinha a população sob seu controle.
vulgar slang
They have me by the balls. I can't do anything but what they tell me to.
Eles me têm nas mãos. Eu não posso fazer nada sem ser o que eles dizem.
slang
You owe them too much money. Now they have you by the short and curlies.
Você lhes deve dinheiro demais. Agora eles o têm nas mãos deles.
slang
If we had signed that contract, they would have us by the short hairs now.
Se nós tivéssemos assinado aquele contrato, eles nos teriam nas mãos deles agora.
She had him in her clutches.
Ela o tinha nas mãos.
The governor has his party under his thumb.
O governador tem o seu partido sob o seu controle.
b
ter controle sobre alguém
She's got him eating out of her hand.
Ela o tem comendo na sua mão.
She has her husband in the palm of her hand.
Ela tem o marido na palma da mão.
She's such a talented performer. She has the audience in the palm of her hand.
Ela é uma artista muito talentosa. Ela tem a platéia nas mãos.
He holds his girlfriend in the palm of his hand.
Ele tem a namorada na palma da mão.
c
ter controle sobre alguém
(ter controle sobre alguém que está numa posição de autoridade, principalmente ao ameaçá-lo ou lhe dar dinheiro)
Patricia has the boss in his pocket. He always does as she wishes.
A Patricia tem o chefe nas mãos. Ele sempre faz como ela quer.
informal
She has her boyfriend on a string like a puppet.
Ela manipula o namorado como um fantoche.
d
ter controle total sobre alguém
(principalmente enganando a pessoa)
informal
Jerry leads his wife by the nose.
O Jerry manipula totalmente a esposa dele.

outros termos com
ter

e o que é que tem?
·
lamento ter que dizer
·
não tem como
·
não tem como errar
·
não tem como não ver
·
não tem diferença
·
não tem erro
·
não tem preço
·
não tenha medo de mostrar suas qualidades
·
não ter a ver
·
não ter alternativa
·
não ter como evitar
·
não ter coração
·
não ter escapatória
·
não ter estômago para
·
não ter importância
·
não ter nada a ver
·
não ter para onde correr
·
não ter para onde fugir
·
não ter sentido
·
o que mais tem
·
o que mais tem por aí
·
o que você tem a ver com isso?
·
o que você tem na cabeça?
·
odeio ter que admitir
·
pode ter certeza
·
sinto ter que dizer
·
tem razão
·
tenho uma ideia
·
tenho uma sugestão
·
ter a cabeça nas nuvens
·
ter a mente aberta
·
ter a mesma opinião
·
ter algo sob controle
·
ter alguém comendo na sua mão
·
ter alguém na mão
·
ter alguém na palma da mão
·
ter alguém nas mãos
·
ter alguém sob controle
·
ter alguém sob seu poder
·
ter aptidão para se tornar
·
ter as qualidades necessárias
·
ter boas maneiras
·
ter bons modos
·
ter bosta na cabeça
·
ter calma
·
ter capacidade
·
ter cocô na cabeça
·
ter condições de
·
ter condições de adquirir algo
·
ter consequências graves
·
ter coragem
·
ter dificuldade para entender
·
ter dinheiro
·
ter dinheiro só para comer
·
ter efeitos favoráveis e desfavoráveis
·
ter em mente
·
ter facilidade
·
ter facilidade para lidar com
·
ter frio na barriga
·
ter habilidade com
·
ter medo
·
ter merda na cabeça
·
ter modos
·
ter muito prazer com
·
ter o mesmo pensamento
·
ter o olho maior que a barriga
·
ter o rei na barriga
·
ter opinião própria
·
ter paciência
·
ter palavra de rei
·
ter pensamento próprio
·
ter planos irrealistas
·
ter poder sobre alguém
·
ter potencial para ser
·
ter pouco tempo
·
ter prós e contras
·
ter relação sexual
·
ter semelhanças
·
ter sonhos irrealistas
·
ter talento
·
ter tudo para virar
·
ter um acesso de agressividade
·
ter um acesso de raiva
·
ter um ataque
·
ter um ataque de nervos
·
ter um bate-boca
·
ter um branco
·
ter um chilique
·
ter um coração de pedra
·
ter um dom com
·
ter um filho
·
ter um piti
·
ter um surto
·
ter um tempo muito curto
·
ter um troço
·
ter uma briga
·
ter uma discussão
·
ter uma visão privilegiada
·
ter vantagens e desvantagens
·
ter vontade de
·
tive uma ideia
·
tudo que tem direito
·
você deveria ter vergonha
·
você tem razão