AddToAny

como dizer quebrar a cabeça em inglês

quebrar a cabeça

1
I've been beating my brains out all day trying to make this computer work.
Eu estou quebrando a cabeça o dia inteiro tentando fazer esse computador funcionar.
We're beating our brains out trying to understand how this system works.
Estamos quebrando a cabeça tentando entender como esse sistema funciona.
I've been cudgeling my brain all day for a solution.
Estou quebrando a cabeça o dia inteiro para achar uma solução.
I'm racking my brain trying to remember my own password.
Estou quebrando a cabeça tentando lembrar a minha própria senha.
I had to wrack my brain to remember her name.
Eu tive que quebrar a cabeça para lembrar o nome dela.
2
Everybody was scratching their heads trying to figure out how that happened.
Todos estavam coçando a cabeça, tentando entender como aquilo aconteceu.