AddToAny

como dizer quebrado em inglês

quebrado

1
gíria
duro (GÍRIA), falido, liso (GÍRIA), mal de dinheiro, sem dinheiro, sem grana (INFORMAL)
adjective
[not before noun]
·
informal
He was completely broke. He had to sleep on his friends' couches.
Ele estava completamente duro. Ele teve que dormir nos sofás de amigos seus.
adjective
[not before noun]
·
informal
·
UK
Can you lend me 10 pounds? I'm skint.
Você pode me emprestar 10 libras? Tô liso.
adjective
·
slang
·
US
He lost his job months ago. He's tapped out.
Ele perdeu o emprego meses atrás. Ele está mal de dinheiro.
2
acabado (INFORMAL), esgotado, estafado, exaurido, exausto, morto (INFORMAL), morto de cansaço, muito cansado, podre (GÍRIA), pregado (GÍRIA), só o pó (GÍRIA)
adjective
[not before noun]
·
informal
I was totally beat after the party.
Eu estava totalmente quebrado depois da festa.
adjective
(especialmente por estresse)
This project has been so stressful. I'm completely burned-out.
Esse projeto tem sido muito estressante. Estou completamente estafada.
adjective
(especialmente por estresse)
I've been working way too much. I'm totally burnt-out.
Eu tenho trabalhado demais. Estou totalmente esgotada.
adjective
[not before noun]
·
informal
I'm not going out tonight. I'm totally bushed.
Não vou sair hoje à noite. Estou totalmente esgotado.
adjective
[not before noun]
·
informal
After walking for so many hours, I was dead.
Depois de andar por tantas horas, eu estava morto.
adjective
[not before noun]
·
informal
After running the marathon, we were all dead beat.
Depois de correr a maratona, nós estávamos só o pó.
informal
I need to go to bed. I'm really done for.
Preciso ir para a cama. Estou morto de cansaço.
informal
By the end of the day we were all done in.
No final do dia, nós estávamos todos exaustos.
adjective
·
slang
I'm completely dragged out. I need to go to bed.
Estou completamente pregado. Preciso ir pra cama.
adjective
[not before noun]
·
informal
·
UK
She was totally fagged when she came back home.
Ela estava totalmente esgotada quando voltou para casa.
adjective
[not before noun]
·
informal
·
UK
I'm too fagged out to go out today.
Estou exausta demais para sair hoje.
adjective
[not before noun]
·
slang
·
UK
You'd better take some rest. You look knackered.
É melhor você descansar um pouco. Você parece acabado.
informal
I've worked for 15 hours non-stop. I'm on my last legs.
Eu trabalhei por 15 horas sem parar. Tô só o pó.
or
played out
adjective
I'm too played-out to continue.
Estou esgotado demais para continuar.
adjective
[not before noun]
·
informal
·
US
We were really pooped.
Nós estávamos muito estafados.
adjective
[not before noun]
·
informal
·
US
After walking for three hours, I was really pooped out.
Depois de ter andado por três horas, eu estava exausto.
adjective
·
impolite
·
UK
Sorry, guys. I'm too shagged to go out tonight.
Desculpe, pessoal. Eu estou muito exausto pra sair hoje.
adjective
·
impolite
·
UK
By the end of the afternoon they all looked shagged out.
No fim da tarde todos eles pareciam estafados.
adjective
·
informal
·
UK
I need to take a rest. I'm shattered.
Preciso descansar um pouco. Estou esgotada.
adjective
They came home tired out and went straight to bed.
Eles chegaram em casa exaustos e foram direto para a cama.
adjective
·
slang
I've been working for 15 hours. I'm wasted.
Estou trabalhando há 15 horas. Estou morto de cansaço.
adjective
[not before noun]
·
informal
Go take a rest. You look whacked.
Vá descansar. Você parece esgotada.
adjective
[not before noun]
·
informal
They all looked absolutely whacked out after the trip.
Eles todos pareciam absolutamente esgotados depois da viagem.
adjective
[not before noun]
·
informal
After driving for seven hours non-stop, I was wiped out.
Depois de dirigir por sete horas sem parar, eu estava quebrado.
adjective
I've been driving for over eight hours. I'm worn-out.
Eu estou dirigindo há mais de oito horas. Estou exausto.
adjective
·
informal
You look zapped. Why don't you go to bed?
Você parece estafada. Por que não vai dormir?
adjective
[not before noun]
·
slang
She was zonked when she came back.
Ela estava estafada quando voltou.
adjective
[not before noun]
·
slang
We're completely zonked out.
Nós estamos completamente esgotados.
3
ferrado (INFORMAL), fodido (VULGAR), zoado (GÍRIA)
adjective
·
vulgar slang
The motherboard is completely fucked up.
A placa mãe está completamente ferrada.
adjective
·
vulgar slang
My computer's fucked up. Can I use yours for a sec?
Meu computador tá zoado. Posso usar o seu por um segundo?
4
a
The elevator is out of action again.
O elevador está fora de operação de novo.
5
adjective
·
informal
·
UK
I can't believe they've made such a duff movie.
Eu não acredito que eles fizeram um filme tão zoado.
He's bought a duff bike.
Ele comprou uma bicicleta zoada.
b
estar quebrado
The elevator is out of order.
O elevador está fora de funcionamento.

outros termos com
quebrado