como dizer não estar nem aí em inglês
não estar nem aí
não estar nem aí
estar pouco se ferrando (GÍRIA), estar pouco se importando, estar pouco se lixando (GÍRIA), estar se lascando (GÍRIA), estar se lixando (GÍRIA), não dar a mínima, não ligar, não se importar, nem ligar
informal
•
Jason doesn't care a hoot about politics.O Jason não dá a mínima pra política.
impolite
·
informal •
I don't give a damn if they like me or not.Eu tô pouco me lixando se eles gostam de mim ou não.
old-fashioned
·
informal •
They don't give a fig about him.Eles não dão a mínima pra ele.
informal
•
She doesn't give a hang about money.Ela tá pouco se lixando pra dinheiro.
informal
•
To be honest, I don't give a hoot about what you think about me.Pra ser sincero, eu não dou a mínima pro que você pensa de mim.
slang
·
UK •
Look, honestly, I don't give a monkey's.Olha, de verdade, eu tô pouco me lixando.
old-fashioned
·
informal •
They don't give a tinker's damn about work.Eles tão se lixando pra trabalho.
informal
·
UK •
She doesn't give a toss about her parents.Ela tá pouco se lixando pros pais dela.
informal
•
I don't give two hoots what they say.Tô me lascando pro que eles dizem.
outros termos com não
não
ainda não chegou ao fim
·
ainda não terminou ·
claro que não ·
dinheiro não nasce em árvore ·
gostando ou não ·
goste ou não ·
goste você ou não ·
mostrar a alguém que não é tudo isso ·
não abrir a boca ·
não abrir o bico ·
não adiantar de nada ·
não adiantar nada ·
não agir ·
não aguentar ·
não ajudar em nada ·
não arrumar encrenca ·
não arrumar problemas ·
não bater bem ·
não bater bem da bola ·
não bater bem da cabeça ·
não bobear ·
não brinca ·
não ceder ·
não cometer atos ilegais ·
não conseguir convencer ·
não contar nada ·
não contar para ninguém ·
não convencer ·
não dá para acreditar ·
não dá pra ganhar todas ·
não dar a mínima ·
não dar importância ·
não deixar nada escapar ·
não deixar passar uma ·
não diga ·
não dormir no ponto ·
não é à toa ·
não é da sua conta ·
não é de se admirar ·
não é de se espantar ·
não é o que parece ·
não é o que pareceu ·
não é possível ·
não é sempre que se ganha ·
não enjoar de ·
não esquecer ·
não estar batendo bem ·
não estar batendo bem da bola ·
não estar batendo bem da cabeça ·
não estar bem da cabeça ·
não estar funcionando ·
não estar funcionando direito ·
não fale palavrão ·
não falei? ·
não faz diferença ·
não faz mal ·
não fazer absolutamente nada ·
não fazer diferença ·
não fazer nada ·
não fazer sentido ·
não importa ·
não importa o que aconteça ·
não impressionar ·
não influenciar ·
não interessa ·
não interrompa o que está fazendo por minha causa ·
não ir direto ao assunto ·
não ir direto ao ponto ·
não julgue o livro pela capa ·
não ligar ·
não me admira ·
não me espanta ·
não me surpreende ·
não medir esforços ·
não morrer de fome ·
não mudar a opinião de alguém ·
não mudar de opinião ·
não mudar de posição ·
não obstante ·
não perder nenhuma oportunidade ·
não posso ·
não poupar esforços ·
não precisa dizer mais nada ·
não se abale ·
não se cansar de ·
não se deixe abalar ·
não se faz omelete sem quebrar os ovos ·
não se importar ·
não se incomode comigo ·
não se meter ·
não se meter em encrencas ·
não se meter na vida dos outros ·
não se meter onde não é chamado ·
não se pode julgar pelas aparências ·
não se pode julgar um livro pela capa ·
não se preocupe ·
não se preocupe comigo ·
não seguir as ordens ·
não seguir as regras ·
não seja desbocado ·
não seja tão curioso ·
não ser bobo ·
não ser do feitio de ·
não ser grande coisa ·
não ser importante ·
não ser lá grande coisa ·
não ser mais jovem e o tempo estar passando ·
não suportar ·
não te interessa ·
não tem como ·
não tem como confundir ·
não tem como errar ·
não tem como não ver ·
não tem diferença ·
não tem erro ·
não tem preço ·
não tenha medo de mostrar suas qualidades ·
não ter a ver ·
não ter alternativa ·
não ter como evitar ·
não ter coração ·
não ter escapatória ·
não ter estômago para ·
não ter importância ·
não ter nada a ver ·
não ter para onde correr ·
não ter para onde fugir ·
não ter sentido ·
não tirar o olho de ·
não tomar nenhuma atitude ·
não tomar partido ·
não tomar uma atitude ·
não vacilar ·
não vai dar ·
não vir ao caso ·
o caráter de uma pessoa não muda ·
pessoa que não faz nada legal ·
por essa eu não esperava ·
que não funciona ·
que não seja ·
queira ou não queira ·
quer queira, quer não queira ·
querendo ou não ·
se é demais para você, não faça ·
se você não aguenta, saia ·
só que não ·
tomar cuidado para não cair ·
você não é o únicooutros termos com estar
estar
agora a bola está com
·
agora está na mão de ·
aí está ·
aqui está ·
avise quando estiver pronto ·
como cê tá? ·
como estão as coisas? ·
como tão as coisas? ·
como você está? ·
como você tá? ·
escuta o que eu estou te falando ·
estar aberto a mudar de ideia ·
estar angustiado ·
estar bem à vista ·
estar bem da cabeça ·
estar cagando ·
estar cagando e andando ·
estar com a cabeça em algo ·
estar com frio na barriga ·
estar com um pé na cova ·
estar deprê ·
estar deprimido ·
estar desconfiado ·
estar doido para brigar ·
estar em plenas faculdades mentais ·
estar em posse de suas faculdades mentais ·
estar em seu juízo perfeito ·
estar encafifado ·
estar ficando velho ·
estar fora da fase crítica ·
estar livre da fase mais crítica ·
estar louco para brigar ·
estar lúcido ·
estar morrendo de dó ·
estar morrendo de pena ·
estar para baixo ·
estar para morrer ·
estar pensando em ·
estar pensando muito em ·
estar por dentro ·
estar por dentro da coisa ·
estar pouco se ferrando ·
estar pouco se fodendo ·
estar pouco se importando ·
estar pouco se lixando ·
estar próximo ·
estar se lascando ·
estar se lixando ·
estar sempre alerta ·
estar sempre atento ·
estar sempre ligado ·
estar triste ·
estar viajando ·
estar viajando na maionese ·
estava um silêncio total ·
estou com uma intuição de que ·
estou pronto, é só avisar ·
eu entendo o que você está dizendo ·
faz de conta que eu não estou aqui ·
ir embora por estar insatisfeito ·
já estou pronto ·
saber o que alguém está pensando ·
tá brincando ·
tá de brincadeira ·
tá me zoando ·
tá vendo? ·
tô te falando ·
vai ver se eu tô na esquina ·
você está brincando ·
você está de brincadeira ·
você não pode estar falando sério ·
você só pode estar brincandooutros termos com nem
nem
comer que nem um porco
·
nem a pau ·
nem é preciso dizer ·
nem é preciso falar ·
nem ferrando ·
nem ligar ·
nem me fale ·
nem pensar ·
nem precisa dizer ·
nem precisa dizer mais nada ·
nem precisa falar ·
nem rastro de ·
nem sinal de ·
nem só de pão vive o homem ·
nem tudo que reluz é ouro ·
nem um centavo ·
nem um tostão ·
sem mais nem menosoutros termos com aí
aí
