AddToAny

como dizer mexer em inglês

mexer

c
mexer com alguém
fuck with someone
phrasal verb
[transitive]
·
vulgar slang
•
If I were you, I wouldn't fuck with those guys. You'd get in serious trouble.
Se eu fosse você, eu não mexeria com aqueles caras. Você arrumaria um baita problema.
1
mexer em
fool about with
phrasal verb
[transitive]
·
UK
•
Don't fool about with that lighter, little boy.
Não fique brincando com esse isqueiro, mocinho.
fool around with
phrasal verb
[transitive]
•
Hey, you're not supposed to fool around with this knife.
Ei, não é pra você ficar brincando com essa faca.
fool with
phrasal verb
[transitive]
•
He was fooling with the knife and got hurt.
Ele ficou brincando com a faca e se machucou.
play about with
phrasal verb
[intransitive]
·
UK
•
Give it back to me! This is not something for you to play about with!
Me devolva isso! Isso não é coisa pra você ficar brincando!
play around with
phrasal verb
[intransitive]
•
Don't play around with the instruments.
Não fique brincando com os instrumentos.
2
a
mexer com alguém
get a rise out of someone
informal
•
They're just trying to get a rise out of you. Just ignore them.
Eles só estão tentando te provocar. Ignore-os.
take a rise out of someone
informal
•
His sexist jokes always take a rise out of Anna.
As piadas machistas dele sempre irritam a Anna.
b
mexer com alguém
pick on someone
phrasal verb
[transitive]
•
Why do they always pick on me?
Por que eles sempre pegam no meu pé?
•
Pick on someone your own size!
Vai mexer com alguém do seu tamanho!
•
Kids at his new school keep picking on him.
As crianças ficam fazendo bullying com ele na escola nova.
•
Why do they always pick on the new guy?
Por que eles sempre ficam zoando o cara novo?
•
Stop picking on me!
Para de me zoar!
•
She complained about her boss constantly picking on her.
Ela reclamou de o chefe dela pegar no seu pé toda hora.
3
mexer muito
(sobre uma observação, um comentário, um assunto, etc.)
be close to home
•
Her comments were close to home.
Os comentários dela mexeram na minha ferida.
be close to the bone
•
His speech was close to the bone for many people.
O discurso dele mexeu na ferida de muita gente.
hit close to home
•
The story about war refugees in the book really hit close to home.
A história sobre refugiados de guerra no livro mexeu muito comigo.
hit close to the bone
•
He wrote about a subject that hit close to the bone.
Ele escreveu sobre um assunto que mexeu muito comigo.

outros termos com
mexer

ficar mexendo com alguém
·
ficar mexendo em
·
mexer na ferida