AddToAny

como dizer encrencado em inglês

encrencado

1
bagunçado (INFORMAL), ferrado (INFORMAL), podre (GÍRIA), zoado (GÍRIA)
or
messed-up
adjective
·
informal
His new car is messed up already.
O carro novo dele já tá ferrado.
or
screwed-up
adjective
·
slang
My computer is totally screwed up.
Meu computador está todo ferrado.
2
a
estar encrencado
I'll be in deep trouble if I don't pass this exam.
Eu estou muito encrencado se eu não passar nessa prova.
If they find out, you'll be in serious trouble.
Se eles descobrirem, você vai ter sérios problemas.
Jimmy took his father's car without permission and crashed it into a parked car. Now he's in big trouble.
O Jimmy pegou o carro do pai dele sem permissão e bateu num carro que estava estacionado. Agora ele está com um problemão.
b
estar encrencado
We have lost our two biggest clients. We're in deep water.
Nós perdemos dois maiores clientes. Estamos encrencados.
c
estar encrencado
estar ferrado (INFORMAL), estar frito (INFORMAL), estar lascado (GÍRIA), estar morto (INFORMAL)
informal
She's dead meat if her husband finds out.
Ela está ferrada se seu marido descobrir.
d
estar encrencado
estar em apuros, estar ferrado (INFORMAL), estar fodido (VULGAR), estar frito (INFORMAL), estar lascado (GÍRIA), estar na merda (VULGAR), estar num mato sem cachorro (INFORMAL), estar numa enrascada (INFORMAL), estar numa fria (INFORMAL)
informal
He has just bought a house and lost his job. He's up a creek.
Ele acabou de comprar uma casa e perder o emprego. Ele está ferrado.
vulgar slang
If I don't finish this by Tuesday, I'm up shit creek.
Se eu não terminar isso até terça, estou ferrado.
vulgar slang
The investigation found evidence of corruption. Now he's up shit creek without a paddle.
A investigação encontrou evidências de corrupção. Agora ele está ferrado.
informal
If I lose this client, I'm up the creek.
Se eu perder esse cliente, estou ferrado.
informal
If we run out of gas we're up the creek without a paddle.
Se nós ficarmos sem gasolina, estamos fritos.
e
estar encrencado
They need to pay for the treatment for their daughter but they have no money. They're in dire straits.
Eles precisam pagar o tratamento da filha, mas não têm dinheiro. Eles estão numa situação muito complicada.

outros termos com
encrencar