AddToAny

como dizer caramba! em inglês

caramba

informal
a
caramba!
caraca! (GÍRIA), meu Deus!, nossa!, puts! (INFORMAL)
(usado para expressar surpresa ou raiva)
interjection
·
slang
·
old-fashioned
·
UK
Blimey! Someone stole my wallet!
Caramba! Alguém roubou minha carteira!
Blimey! It's raining again!
Puts! Está chovendo de novo!
interjection
·
slang
·
old-fashioned
·
UK
Cor blimey! Did you see how fast that motorcycle was?
Caramba! Você viu quão rápido aquela moto estava?
interjection
·
old-fashioned
·
informal
·
UK
Crikey! I locked the keys inside the car!
Caraca! Eu tranquei as chaves dentro do carro!
b
cacete (VULGAR), cacilda (INFORMAL), droga, porra (VULGAR)
interjection
·
impolite
·
informal
Dammit! I've called them 50 times and no one answers the phone!
Droga! Eu já liguei pra eles 50 vezes e ninguém atende o telefone!
interjection
·
impolite
·
informal
Damn! I forgot my cellphone in the car.
Droga! Esqueci o celular no carro.
interjection
·
impolite
·
informal
Damn it! I forgot I had a meeting one hour ago!
Cacete! Esqueci que eu tinha uma reunião uma hora atrás!
interjection
·
impolite
·
informal
Goddammit! I forgot my credit card at home!
Droga! Eu esqueci meu cartão de crédito em casa!
interjection
·
slang
·
old-fashioned
·
UK
Gordon Bennett, how can this place be so hot?
Caramba, como esse lugar pode ser tão quente?
c
cacilda (INFORMAL), caraca (GÍRIA), meu Deus, pelo amor de Deus
(usado para expressar raiva, irritação, impaciência ou surpresa)
informal
For crying out loud, can you stop playing that guitar? It's midnight!
Caramba, dá pra você parar de tocar essa guitarra? É meia noite!
d
caraca (GÍRIA), eita, nossa, puxa
(usado para expressar surpresa, espanto, irritação, etc)
interjection
·
informal
·
US
Gee, Barbara's looking gorgeous in that dress!
Nossa, a Barbara está linda naquele vestido!
e
(usado para expressar raiva, surpresa, espanto, etc)
interjection
·
slang
Geez! My ex-boyfriend is right there! I don't want him to see me!
Meu Deus! Meu ex-namorado está bem ali! Eu não quero que ele me veja!
interjection
·
slang
Jeez! Why were you so late?
Caramba! Por que você se atrasou tanto?
f
caraca (GÍRIA), meu Deus, nossa
(usado para expressar surpresa, espanto ou ênfase)
interjection
·
informal
Gosh! It's so hot in here!
Nossa! Está muito quente aqui dentro!
g
caramba!
caraca! (GÍRIA), droga! (INFORMAL), puts! (INFORMAL), saco! (INFORMAL)
(usado para expressar irritação, frustração, etc)
interjection
·
slang
Heck! I forgot to charge my cellphone!
Droga! Esqueci de carregar meu celular!
interjection
·
informal
·
US
(eufemismo de "shit")
Shoot! I forgot to pay the electric bill!
Droga! Esqueci de pagar a conta de luz!
h
caraca (GÍRIA), nossa, puts (INFORMAL)
(usado para expressar surpresa, espanto, medo, etc)
interjection
·
spoken
interjection
·
spoken
interjection
·
spoken
interjection
·
spoken