AddToAny

como dizer bêbado em inglês

bêbado

1
a
alcoolizado, breaco (GÍRIA), chapado (GÍRIA), de fogo (GÍRIA), de porre (INFORMAL), ébrio, embriagado, mamado (GÍRIA), sob efeito de álcool
arseholed
adjective
·
vulgar slang
·
UK
•
She got totally arseholed last night.
Ela ficou totalmente mamada ontem à noite.
bladdered
adjective
[not before noun]
·
informal
·
UK
•
That guy's bladdered all the time.
Aquele cara tá bêbado o tempo todo.
blasted
adjective
[not before noun]
·
informal
•
How can he drink so much and not get blasted?
Como ele pode beber tanto e não ficar mamado?
blind
adjective
·
slang
•
All of us got blind last night at the pub.
Todos nós ficamos breacos ontem à noite no bar.
blitzed
adjective
·
slang
•
Man, Mr. Perry's gonna get blitzed if he goes on drinking like that.
Cara, o Sr. Perry vai ficar breaco se ele continuar bebendo desse jeito.
blotto
adjective
[not before noun]
·
slang
·
old-fashioned
•
Believe it or not, Mrs. Peterson came to the office blotto yesterday.
Acredite se quiser. A Sra. Peterson veio pro escritório breaca ontem.
bombed
adjective
[not before noun]
·
slang
•
Brenda was totally bombed when she called me.
A Brenda tava totalmente breaca quando ela me ligou.
boozy
adjective
·
informal
•
I was so boozy I couldn't even stand up.
Eu tava tão bêbado que nem consegui levantar.
Brahms and Liszt
adjective
·
informal
·
UK
•
I'm totally brahms and liszt right now.
Eu tô totalmente breaco agora.
canned
adjective
·
slang
•
He got totally canned last night and slept in the restroom.
Ele ficou totalmente mamado ontem à noite e dormiu no banheiro.
drunk
adjective
•
Dude, everybody was drunk as hell yesterday.
Cara, todo mundo tava bêbado pra cacete ontem.
drunken
adjective
[only before noun]
•
There were only drunken youths at the pub, so we went home.
Só tinha jovens bêbados no bar, então nós fomos pra casa.
faced
adjective
·
slang
•
We drank so much we were faced all night.
A gente bebeu tanto que a gente ficou breaco a noite toda.
fucked up
adjective
·
vulgar slang
•
I drank so much and got so fucked up I couldn't find the bathroom.
Eu bebi tanto e fiquei tão breaco que eu não consegui achar o banheiro.
gattered
adjective
·
slang
•
I wanna get gattered tonight.
Eu quero ficar breaco hoje à noite.
hammed
adjective
·
slang
•
Look at Mario. He's totally hammed.
Olha o Mario. Ele tá totalmente breaco.
hammered
adjective
[not before noun]
·
slang
•
I'm gonna get so hammered tonight.
Eu vou ficar muito louco hoje à noite.
intoxicated
adjective
•
Did you notice the boss was totally intoxicated in the meeting?
Você percebeu que o chefe estava totalmente embriagado na reunião?
legless
adjective
·
slang
·
UK
•
He drank so much today. He was legless.
Ele bebeu demais hoje. Ele tava breaco.
lit up
adjective
·
slang
·
old-fashioned
•
Mary just took one shot of vodka and she's already lit up.
A Mary só tomou uma dose de vodka e já tá bêbada.
loaded
adjective
·
slang
•
I was so loaded I took a piss under the table in the pub.
Eu estava tão bêbado que mijei embaixo da mesa do bar.
•
The singer was so loaded all the time that there are records he doesn't even remember making.
O cantor estava tão bêbado o tempo todo que há discos que ele nem se lembra de ter feito.
off one's face
slang
•
She was totally off her face last night.
Ela estava totalmente breaca ontem à noite.
on the sauce
informal
•
She's on the sauce every time I meet her.
Ele tá mamada toda vez que eu a encontro.
paralytic
adjective
[not before noun]
·
slang
·
UK
•
I got paralytic last night drinking beer with my mates.
Eu fiquei breaco ontem à noite tomando cerveja com meus amigos.
pickled
adjective
·
old-fashioned
·
informal
•
Everyone was pickled at the party.
Todos tavam mamados na festa.
pie-eyed
adjective
·
old-fashioned
·
informal
•
She called me pie-eyed talking nonsense.
Ela me ligou breaca falando nada com nada.
pissed
adjective
·
vulgar slang
·
UK
•
Dude, I'm pissed.
Velho, eu tô mamado.
plastered
informal
•
Look at that chick, she's so plastered.
Olha aquela mina, ela tá muito breaca.
•
John got plastered after only 3 shots.
O John ficou breaco depois de tomar só três doses.
rat-arsed
adjective
·
vulgar slang
·
UK
•
He did the show completely rat-arsed.
Ele fez o show totalmente mamado.
ripped
adjective
·
informal
•
He was totally ripped. We had to carry him home.
Ele tava totalmente mamado. Nós tivemos que carregá-lo pra casa.
sauced
adjective
·
slang
•
She's getting sauced again.
Ela tá ficando mamada de novo.
shitfaced
or
shit-faced
adjective
·
vulgar slang
•
You were so shitfaced last night that you stripped in the middle of the party.
Você tava tão breaco ontem que você tirou a roupa no meio da festa.
sloshed
adjective
·
slang
•
I don't know how I got home last night. I was totally sloshed.
Eu não sei como eu cheguei em casa ontem à noite. Eu tava totalmente mamado.
smashed
adjective
·
slang
•
He is so smashed he peed himself.
Ele tá tão mamado que se mijou.
soaked
adjective
·
slang
•
Jim is totally soaked.
O Jim tá totalmente breaco.
steaming
adjective
·
slang
·
UK
•
He came to class steaming yesterday.
Ele veio pra aula mamado ontem.
stoned
adjective
·
informal
•
Look at her. She's totally stoned.
Olha pra ela. Ela tá totalmente chapada.
tanked
adjective
[not before noun]
·
informal
·
US
•
Everybody got tanked at the party.
Todo mundo ficou breaco na festa.
tanked up
adjective
·
informal
·
UK
•
My ex-boyfriend texted me some nonsense. I think he was tanked up.
Meu ex-namorado me mandou umas mensagens nada a ver. Acho que ele tava mamado.
the worse for wear
informal
•
After a couple of hours at the bar, we were all the worse for wear.
Depois de algumas horas no bar, nós estávamos todos bêbados.
tight
adjective
·
old-fashioned
·
informal
•
He was tight. He smelled like alcohol.
Ele tava mamado. Ele cheirava a álcool.
tired and emotional
slang
·
humorous
·
UK
•
I'd say I was slightly tired and emotional.
Eu diria que eu estava levemente embriagado.
trashed
adjective
·
slang
•
What's wrong with you? Are you trashed or what?
O que tá acontecendo com você? Você tá chapado ou o que?
under the influence
informal
•
She was arrested for driving under the influence.
Ela foi presa por dirigir sob efeito de álcool.
wankered
adjective
·
vulgar slang
·
UK
•
Bob's totally wankered.
O Bob tá totalmente breaco.
wasted
adjective
·
slang
•
All I want is to get wasted.
Tudo que eu quero é ficar breaco.
well oiled
adjective
·
informal
•
After thirty minutes at the pub we were well-oiled.
Depois de trinta minutos no bar a gente tava bêbado.
wrecked
adjective
[not before noun]
·
slang
·
UK
•
She was so wrecked she couldn't even find the exit.
Ela tava tão breaca que não conseguiu nem achar a saída.
zonked
adjective
[not before noun]
·
slang
•
I shouldn't have drunk so much. Now I'm zonked.
Eu não devia ter bebido tanto. Agora eu tô mamado.
zonked out
adjective
[not before noun]
·
slang
•
She can't drive now. She's zonked out.
Ela não pode dirigir agora. Ela tá mamada.
b
muito bêbado
(as) high as a kite
informal
•
He drank the whole bottle and was high as a kite.
Ele bebeu a garrafa inteira e estava muito chapado.
(as) high as the sky
informal
•
You're gonna get high as the sky if you keep drinking like this.
Você vai ficar muito chapada se continuar bebendo desse jeito.
2
beberrão (INFORMAL), bebum (INFORMAL), cachaceiro (INFORMAL), manguaceiro (GÍRIA), pé de cana (GÍRIA), pinguço (GÍRIA)
boozehound
noun
[countable]
·
slang
•
I was a real boozehound. I used to spend all my free time at the bar.
Eu era um baita beberrão. Eu passava todo meu tempo livre no bar.
boozer
noun
[countable]
·
informal
•
Karen is a big boozer. She's always hitting the bottle.
A Karen é muito pinguça. Tá sempre tomando um goró.
drinker
noun
[countable]
•
He said her ex-girlfriend is such a hard-drinker who gets violent when she's intoxicated.
Ele disse que a ex-namorada dele é uma baita pé de cana que fica violenta quando tá bêbada.
drunk
noun
[countable]
•
There were only drunks at the pub.
Só tinha bebuns no bar.
drunkard
noun
[countable]
•
Mr. Samson is such a drunkard. I think I've never seen him sober.
O Sr. Samson é um baita beberrão. Acho que eu nunca o vi sóbrio.
heavy drinker
noun
[countable]
•
He's a heavy drinker. He can drink a whole bottle of wine by himself.
Ele é um beberrão. Ele é capaz de beber uma garrafa inteira de vinho sozinho.
lush
noun
[countable]
·
informal
•
It's not that I'm a lush all the time. Just when I'm given the opportunity.
Não é que eu sou um bebum o tempo todo. Só quando eu tenho a oportunidade.
piss artist
noun
[countable]
·
vulgar slang
·
UK
•
Look at that. That old lady's a real piss artist.
Olha isso. Aquela velhinha é uma baita pé de cana.
pisshead
noun
[countable]
·
vulgar slang
·
UK
•
That pisshead drinks his booze even when he's about to go to work.
Aquele manguaceiro toma a birita dele até quando ele tá indo trabalhar.
rummy
noun
[countable]
·
slang
•
Adam's a rummy who's always getting in trouble.
O Adam é um manguaceiro que sempre se mete em encrenca.
soak
noun
[countable]
·
slang
•
What a soak you are! You drank all the vodka!
Que pinguço você! Bebeu toda a vodka!
sot
noun
[countable]
·
old-fashioned
•
William is the sot who fought in the bar last night.
O William é o pinguço que brigou no bar ontem à noite.
souse
noun
[countable]
·
slang
•
That guy's a souse. He's never sober.
Aquele cara é um bebum. Ele nunca está sóbrio.
sponge
noun
[countable]
·
informal
•
He used to be a real sponge. He was drunk all the time.
Ele era um bebum. Estava bêbado o tempo todo.
tippler
noun
[countable]
·
informal
•
Mike was becoming quite a tippler.
O Mike estava virando um baita bebum.
wino
noun
[countable]
·
informal
•
I don't wanna become a wino like him.
Eu não quero virar um manguaceiro que nem ele.